《六个情人的游戏》("垂涎欲滴") A Game for 6 Lovers
*听听我的心跳 它已为你失序* *Ecoute mon coeur qui bat laisse-toi faire*
*我请求你不要害怕* *Je t'en pris ne sois pas farouche*
*我对你的渴望已难以掩饰* *Quand me viens l'eau à la bouche*
*请你相信我 我已被你俘虏* *Je te veux confiante je te sens captive*
*请你温柔些 我会感到害怕* *Je te veux docile je te sens craintive*
*我请求你不要胆怯* *Je t'en prie ne sois pas farouche*
*我对你的渴望已难以掩饰* *Quand me viens l'eau à la bouche*
*无论水流将去向何方* *Laisse toi au gré du courant*
*你都在我的河床滑翔* *Porter dans le lit du torrent*
*若你愿意* *Et dans le mien*
*我们一起* *Si tu veux bien*
*离开河岸 随波逐流* *Quittons la rive, partons à la dérive*
*我会温柔待你 让你无拘无束* *Je te prendrais doucement et sans contrainte*
*你在畏惧什么 把它丢到一边* *De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte*
*我请求你不要害怕* *Je t'en prie ne sois pas farouche*
*我对你的渴望已难以掩饰* *Quand me viens l'eau à la bouche*
*那天夜晚你躺在我身旁* *Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre*
*我心如止水只静静等待* *Oui je serai calme je saurai t'attendre*
*一直等到你不再害怕* *Et pour que tu ne t'effarouches*
*你看 我只想轻吻你的嘴唇* *Vois je ne prend que ta bouche*
导演: 雅克·多尼奥-瓦克罗兹
原创配乐: 塞吉·甘斯布 影片同名歌曲L'eau à la Bouche(“垂涎欲滴”) 亦由他演唱
Fifine小姐! Miss Fifine!
Fifine!
Fifine小姐! Miss Fifine !
Fifine!
Fifine失踪了 Fifine is gone
她会不会为了爱而舍弃自己的生命? Is she going to kill herself for love ?
一切都开始于一个月前 It started a month ago
我的祖母那时刚刚去世 when my grand mother died.
她告知年轻的公证员Miguel And when Miguel, her young notary was told that
只有在她另外两个孙子孙女也在场时 her will could not be opened
遗嘱才能被宣读 without her two other grandchildren being there.
他们是我的表亲Jean Paul和Seraphine They were my cousin, Jean Paul and Seraphine,
自从1949年那场家庭大争吵以来我们就没有他们的任何消息 whom we had not heard of since the family quarrel in 1949.
Miguel去找他们 Miguel looked for them.
29天过去了... 29 days went by...
你好! 你好César? Hello ! Hello, César ?
你好 Miguel先生 是的... Good day, Mr. Miguel. Yes...
是的... Yes...
我想Miléna小姐在她的卧室 Miss Miléna is in her bedroom I think.
好的 我去看看 Yes, I'll see.
嘿...这位是? Hey... What's that ?
新来的女仆 The new housemaid.
我马上就来 I'll be with you soon.
你好? Yes?
把他接进来 Put him on.
你好 Miguel! Hello Miguel!
Miléna? 我找到他们了 Miléna ? I found them.
他们正在旅行 They were making a trip.
对 我拿到所有的资料了 Yes, I've got everything.
稍等一下 Wait a while.
好了 There we are.
Jean-Paul Brett-Juval
1930年3月31日出生在华盛顿 Born in Washington march 31 1930,
在巴黎住了11年 has lived in Paris for 11 years
等等等等...地址是Berry路144号 and so on... Lives 144, rue de Berry.
职业是时尚摄影师 经营一家名叫"Omnia Mode"的摄影机构 Fashion photographer, runs the "Omnia Mode" agency.
Seraphine Brett-Juval, Jean-Paul的妹妹 Seraphine Brett-Juval, Jean-Paul's sister,
1939年5月2日出生在华盛顿 born in Washington May 2nd 1939,
直到1956年她母亲去世为止都住在美国 has lived in the U.S. until her mother died in 1956.
之后她先住在巴黎她哥哥家... First lived in Paris at her brother's...
现在的住址是Jacob路46号 now lives 46, rue Jacob with Mr. Robert Godard,
和她一起住的是一个时尚摄影师Robert Godard先生... a fashion photographer, the former's...
是她的男友 the former's partner.
谢谢你Miguel 我还以为我们永远都找不着他们了 Thanks, Miguel. I thought we'd never find them.
你表兄现在在比亚里茨[法国西南部港市 度假疗养胜地] Your cousin is in Biarritz,
住在皇宫酒店[欧洲最奢华的度假酒店之一] at l'Hotel du Palais.
我和他谈过了 I spoke to him.
他周五可以过来 He can come on Friday.
他周五过来...你知道什么时间吗? He is coming on Friday... Do you know at what time?
不要紧 你晚点打电话给我吧 It does not matter. You'll phone me later.
非常感谢 再见 Miguel Thanks a lot. Goodbye, Miguel.
你该叫我César先生 You'll call me Mr. César.
好吧 César先生 我只是想用更亲近的语气跟你说话嘛 All right, Mr. César. And I'll speak in familiar terms.
如果你这么跟我说话 我马上就炒你鱿鱼 If you talk to me that way, I'll fire you at once.
- 我不觉得你会炒了我 - 为什么? - I don't think so - Why ?
因为你看着我的样子 The way you look at me.
如果你表现非常... If you're very...
非常好 very nice.
我也许会再考虑一下 I might reconsider.
我是个处女 I'm a virgin.
- 你在开玩笑吗？ - 不César先生 我是个处女 - You're kidding me ? - No, Mr. César. I'm a virgin.
好吧... Well...
Rosa会带你去房间 等你收拾好了 Rosa will show you to your room and when you're unpacked...
就去见Miléna小姐 You'll go and see Miss Miléna.
你会用那些钱做什么? What will you do with all that money ?
- 我会买个ganeria - 买什么? - I'll buy a ganeria. - A what ?
一个牧牛场 A bull husbandry.
哦 对了 我差点忘了你是个"爱好者"了 Ah yes... I'd forgotten you were an "aficionado".
- 应该是"女爱好者"[西班牙语名词有阴阳性之分] - 哦，女... - Aficionada... - da...
我们严肃点谈谈, Robert Let's talk seriously, Robert.
可能我们把去加达凯斯的旅行延迟一点会比较好 It would be better to delay our arrival in Cadaques.
所以? Meaning ?
你开车送我去佩皮尼昂[法国与西班牙边界城市] You drive me to Perpignan...
- 你要么在那里等3天 - 好主意 - and either you wait there 3 days - Nice!
或者直接去加达凯斯[西班牙东北部度假胜地] or you go straight to Cadaques.
我会去和你汇合 And I'll join you later.
你等我的时候会找到姑娘一起玩的 You'll find some girl there while waiting for me.
那么Jean-Paul呢? What about Jean Paul ?
他自己会从比亚里茨过来的 He'll come on his own from Biarritz.
我们在佩皮尼昂见面 他会带我去城堡 We'll meet in Perpignan and he'll take me to the castle.
你觉得我让你丢脸吗? Are you ashamed of me?
我不想和男朋友一起出现 I don't want to arrive with my boyfriend.
我表姐Miléna... Cousin Miléna...
一定是个... must be one of ...
古板的老处女 你能想象的到... those prissy old maidens, you can imagine...
随便你好了...但如果我找了个漂亮姑娘... as you like... but if I find some pretty girl...
是我建议你这么做的啊...我们不是一贯如此嘛... I advised you to do so... I know our conventions...
我们俩都可以随便玩 We're both free.
早上好 小姐 我来拿行李 Good morning, Miss. I'll take care of the luggage.
谢谢 Thank you.
是Seraphine吗? 很高兴认识你 Seraphine? I'm happy to know you
- 我也是 Miléna 我们该吻一下吗? - 当然 - So am I Miléna. Shall we kiss ? - Yes.
你的法语说得真好 Your French is very good.
我来法国已经3年了 I've been in France for 3 years.
Prudence会带你去房间 Prudence will show you to your room.
你兄弟没和你一起来吗? Your brother did not come with you ?
没有 我直接从巴黎过来的 No, I came down from Paris with...
和一个朋友一起 with a friend
我们在佩皮尼昂过的夜 We slept in Perpignan.
我哥哥在他的酒店有些事情要处理 My brother has some unfinished matter up there in the hotel
他很快会到的 He will be here soon.
有什么事? What is it?
请问Brett-Juval小姐在这里吗? Is Miss Brett-Juval here please?
- 你是哪位? - 我... - Who wants to know ? - I'm...
告诉她我是她哥哥的... Tell her it's from her brother...
- 啊 你是Jean-Paul先生 - 不 我 - You're Mr. Jean-Paul... - No, I...
Jean-Paul?
是我 Yes
我是Miléna I'm Miléna.
我差点没认出你来 Jean-Paul I wouldn't have recognized you, Jean-Paul.
我也没认出你来 Neither would I.
我上一次见你估计还是我1岁的时候 Last time I saw you, I must have been one.
我明白了... I see...
你妹妹1小时前就到了 Your sister arrived 1 hour ago.
她在佩皮尼昂和你错过了 She missed you in Perpignan.
对...我晚了 Yes... I was delayed.
我想见见她 I'd like to see her.
她在自己的房间 我想她在洗澡 She's in her room, having a bath, I think.
César会带你去你的房间 然后带你去见她 César will show you to your room and take you to her.
你好 Hello !
她是你女儿? Is she yours ?
她是厨子的孙女 在这里度假 She is the cook's granddaughter, spending her holidays here.
你好了就说一声 我们一起吃晚饭 Say when you're ready. We'll have dinner.
César...你能带这位先生去他的房间吗? César... Can you show this gentleman to his room ?
这是你父亲年轻时住的房间 It was your father's room when he was a young man.
你们这儿房间可真多啊... You've got plenty of room...
这间也被称为波吉亚房 It's also been known as the... the Borgia room.
这名字真好笑 It's funny.
这是个家族笑话 可能某个人讲个笑话当名字 It's a family joke, you know. Someone must have told so
这名字就保留下来了 as a joke and the name remained.
像你说的这样我就放心了 你是...? You reassure me, Mr...
César...
- César? - 是的 我叫César 请原谅 - César? - Yes César. I'm sorry.
那么...这些箱子... Well.... the suitcases...
没关系 就放在这儿吧 No, leave them here.
我...那么... I... well...
嗯...好的...浴室是尽头右手边的那道门 The... well...the bathroom is at this end, right door.
- 您还需要我做什么吗 先生? - 不用了 - You do not need me any more, Sir ? - No.
- 噢 对了 我妹妹住在哪一间? - 她住在中国房 - Oh yes. Where's my sister's room? - It's the Chinese room.
- 中国房? - 你看到房间就会明白为什么这么叫了 - Chinese ? - You'll understand when you see it.
是右手边的第三间...您明白怎么走了吗? Third door on the right... You know ?
谢谢...我知道了 Thank you... Yes.
晚餐8点开始 Dinner is at 8.
如果Miguel先生不迟到的话 If Mr. Miguel is not late.
我会去的 非常感谢 I'll be there. Thank you very much.
你好...请进 Yes... Come in.
Robert...你在这儿做什么? Robert... What are you doing here ?
嗯...你看...我就是在这儿了 Well... You see... I'm here.
怎么回事? 我明明不让你来的 What's going on? I'd forbidden you to come
首先 你不能禁止我做任何事情 First, you can't forbid me anything.
其次 你走之后 你哥哥打电话来 Second, after you left, your brother called.
- 所以呢? - 他到周一才能来 - So what ? - He can't make it till monday.
他们都坐船去西班牙了 They all sailed to Spain.
真是好极了! Great !
我来告诉你这事儿 你看你要怎么告诉你表姐 I came to tell you and see what you must tell your cousin.
当然是说实话 The truth, of course!
- 我看很难 - 你说很难是什么意思? - Difficult. - What do you mean, difficult ?
- 因为... - 你是不是做了什么错事了? - Well... - You did something wrong, didn't you ?
某种程度上来说是的 In a way, yes.
我刚到的时候 女佣把我当成了Jean-Paul When I arrived, the maid thought I was Jean-Paul.
- Jean-Paul ? - 是的 - Jean-Paul ? - Yes.
更糟的是 你表姐也犯了同样的错误 Which is worse, your cousin made the same mistake.
- 她不会吧! - 她确实认错人了! - She didn't ! - She did indeed !
你告诉她事实了吧 You told her.
我没有 她现在仍然觉得我就是Jean-Paul I didn't. She still thinks I'm Jean-Paul.
你疯了! 你为什么要这么做? You're crazy! Why did you do that ?
我不知道 我想 大概是为了好玩 I don't know. For fun, I guess.
- 你喜欢我表姐 对么? - 你表姐? - You like my cousin, don't you ? - Your cousin ?
别假装你不喜欢她 我知道你是什么德行 Don't pretend you don't. I know you.
这又不是第一次了 It's not as if it were the first time.
我们不是已经达成一致了吗? What about our agreement?
听着 Robert... 再过5分钟晚餐就开始了 Listen, Robert... Dinner is served in 5 minutes.
太好了! 我快饿死了 Great ! I'm starving.
- 你在跟我开玩笑 是不是? - 我没有 - You're kidding me, aren't you ? - I am not.
我在这儿吃饭也不是什么坏事 对不对? My having dinner here is not a tragedy, is it ?
好吧...晚饭之前 我会把一切都告诉Miléna Right... Before dinner, I'll tell Miléna everything.
- 就给我一晚上时间吧 - 想都别想 Robert - Give me that one evening. - No way, Robert.
我会把所有的事都告诉她 I'll tell her everything.
马上! At once!
别这样! Don't do it!
你等着瞧! You'll see!
我试着打电话给你告诉你我会晚到 I tried to phone to tell you I would be late
但打不通 but I couldn't get through.
Séraphine...来见见Miguel Baranne先生 Séraphine... Please meet Mr. Miguel Baranne.
Miguel...这是我表妹Séraphine Miguel... My cousin Séraphine.
- 晚上好 小姐 - 晚上好 - Good evening, Miss. - Good evening.
这是Jean-Paul... 这是 Miguel Baranne. Jean-Paul.... Miguel Baranne.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
- César 可以上菜了 - 是 小姐 - César, you can serve. - All right, Miss.
Jean-Paul... 坐我右边... Jean-Paul... On my right...
Séraphine坐这儿... Miguel坐这儿 Séraphine... Miguel.
Robert...
Robert!
我的名字是Jean-Paul My name is Jean-Paul.
我不觉得这是什么笑料 I don't feel like laughing.
你到底怎么回事? What's wrong with you now?
- 我很害怕 - 怕什么? - I'm frightened. - Frightened of what ?
中国房让我很害怕 The Chinese Room frightens me.
你又不是小孩子了! You're not a child any more!
我不仅仅是害怕... But that's not all...
- 我很担心 - 担心? - I'm worried. - Worried?
这所有的谎言 结局一定会很难看的 All those lies. It will end badly.
当然不会 等Jean-Paul到这里之后 Of course not. When Jean-Paul gets here,
我们都可以好好笑一通 we'll all have a good laugh.
我不会的 I won't.
- 那为什么你什么都没说? - 我也不知道 - Why didn't you say anything ? - I don't know.
- 因为你喜欢那个公证员 - 你疯了吗? - It's because you fancy that notary. - You're crazy?
当然不管怎样 我们之前就说好了可以各自玩 And anyway that's part of our agreement too
如果你帮我 我就会帮你 不过现在我想睡了 I'll help you if you help me. But now I'm sleepy.
- 我想和你呆在一起 Robert - 没门 - I want to stay with you, Robert. - No way.
- 如果你不让我呆在这儿 我就把一切都说出来 - 去说啊! - If you won't, I'll tell everything. - Do!
- 你太刻薄了! - 我没有! - You're not nice ! - I'm not!
你说过你爱我的 And you say that you love me.
我是这么说的吗? Do I say so ?
很好 既然这样 我不要和你一起去加达凯斯了 All right. In that case, I won't go to Cadaques with you.
上来吧 O.K.
女人啊! Girls!
请进! Come in!
- 早上好 Jean-Paul 先生 - 早上好 César - Good morning, Mr. jean-Paul. - Good morning, César.
- 您睡得好吗? - 非常好 - Did Mr. Jean-Paul sleep well ? - Very well.
天气看起来不错 The weather seems nice.
奥巴雷德[法国南部城市]这里的天气一贯这样好 先生 It's always nice in Aubarède, Mr. Jean-Paul.
你似乎不太喜欢这里啊 César You don't seem to like it here, César.
大致上可以这么说 I'd say that, on the whole,
恕我直言 and with all due respect,
我在这儿无聊透了 I'm bored stiff here.
- 你在这儿很久了吗? -都10年了! - You've been here long ? - 10 years.
几乎没什么娱乐活动吧 Entertainment must be scarce.
我只对一件事有兴趣... I'm only interested in one thing...
那就是姑娘! Girls!
- 没错 - 喜欢姑娘又不是什么错误 - Yes. - There's nothing wrong with that.
恰恰相反 这很正常 On the contrary
当然 在这里不太容易找到吧 Of course, here, they must not be easy to find.
- 我自有办法... - 办法? - I've got the knack.... - The knack ?
是这样... Henriette夫人会让我随自己高兴来招人 Well, Lady Henriette would let me do as I like for staff recruiting.
比如说 我 For example, I
去招女仆 我不知道你是不是明白 hire the chamber maids. I don't know if you understand.
- 我很清楚César - 所以我当然会选... - Very well, César. - So I choose one in the area....
那些我喜欢的 one I fancy, of course.
而且... And...
- 要她们跟我上床! - 上床? - In the sack! - In the sack ?
她们要是不肯呢? What if they won't?
我就解雇她们 I fire them.
- 要是他们爱上你了呢? - 她们不会的 Jean-paul先生 - What if they fall in love ? - They don't, Mr. Jean-Paul.
她们最终会嫁给某个本地男孩 They end marrying with a local boy.
在城堡帮佣只不过是副业 Serving as the castle is a plus.
我喜欢经常换换口味 What I like is changing often.
她们如果赖着不走 我就炒了她们 If they won't leave, I fire them.
恭喜你César 你是个货真价实的花花公子 Congratulations, César, you're a real womanizer.
说到这个...你新招的这个... Speaking of that... your last recruit...
看上去挺不错的 not bad-looking at all.
把她搞到手估计要费不少功夫呢 She won't be easy to get.
是吗? No?
她才来3天... She's only been here for 3 days....
我还没来得及...不过... I didn't have the time to.... But....
我真的感觉这个妞没那么容易到手 I really have the feeling it won't be easy.
振作啊...引诱者的优势全在于自信心 Come on... A seducer's strength is his self-confidence
当然 当然 Of course... of course...
我要直接进攻 I'll attack straight ahead.
- 祝你好运, César - 谢谢 Jean-Paul先生 - Good luck, César. - Thank you, Mr. Jean-Paul.
Jean-Paul先生 我要提醒您 May I remind Mr. Jean-Paul
10点您在书房有个会议 that he has a meeting in the library at 10 ?
噢 天哪! Good grief !
Prudence 你好像没事可做嘛 Prudence, you seem to have no work to do.
我是在等待指示 I was waiting for instructions.
去把托盘收回来 至少这也算个事情 Go get the trays, that'll be something.
进来! Come in!
是谁? Who is it ?
我来收早餐的托盘 I'm collecting the breakfast tray.
放在小桌子上 César On the small table, César.
谢谢你 César Thank you, César.
首先我要感谢Miguel能够过来 I must first thank Miguel for being here with us.
你们可能不知道 但公证员本应该在办公室打开遗嘱 You may not know, but a notary is supposed to open a will in his office.
这只是我尽的微薄之力 It's the least I could do.
作为于1969年6月16日去世的Henriette夫人的公证人 As notary to Lady Henriette, deceased on june 16th 1969
我将你们召集到这个城堡 in this castle, I gathered you here
因为我被指定为她遗嘱的执行人 because I was chosen as her will's executor.
我会向你们宣读她的决定 I'll read what she decided.
这是我的遗嘱 This is my will.
我, Henriette Amélie Jeanne Juval I, Henriette Amélie Jeanne Juval,
是John Brett爵士的遗孀 Sir John Brett's widow,
爵士于1917年6月18日去世... - 又怎么了? deceased on june the 18th 1917... - What is it ?
笔! 我把笔忘了 Pens ! I had forgotten the pens.
当Henriette夫人召开主席会议时 When Lady Henriette had Board of directors' meetings
这样就行了César That will be all, César.
我之前总会记得拿笔的 I used to bring pens.
所以... So...
我不知道为什么我不能... I don't see why I wouldn't...
把笔放在桌上 go on putting pens on the table.
就这样 一切都顺利吗? That's it. Everything is all right ?
是的 现在请下去吧 Yes, leave us now, please.
我作出了以下决定: do take the following decisions :
我指定我的孙子孙女继承全部遗产 I institute as my universal legatees,
由他们三人平分 conjointly and for the whole, separately and for a third,
他们三人的名字分别是: my three grandchildren :
Jean-Paul Eric Pierre Brett-Juval
Séraphine Alexandra Brett-Juval
Miléna Francoise Brett-Juval
他们的继承必须基于以下条件: 将遗产用于... provided that they deliver the following legacies...
嘿 César! Hey César !
- 你想怎么样? - 偷听可不好哟 - What do you want ? - Eavesdropping is wrong.
别管闲事 我有权利知道发生了什么 Mind your own business. I have the right to know what's going on.
我从来不偷听 但我什么都知道 I don't eavesdrop and I know everything.
全部遗嘱由我亲笔书写 done and written in my own hand
在身体健康心智健全的情况下完成 签署地 奥巴雷德城堡 sound in body and mind, in my Aubarède castle
于1957年11月2日 in the year 1957, on the second of November.
签署人: Henriette Brett-Juval Signed : Henriette Brett-Juval.
根据刚刚宣读的遗嘱 It follows from that reading
除去给Casarède, Lherbier和Loinot(都是仆人)的遗赠 that, excepting the Casarède, Lherbier and Loinot legacies
加上前面提到的其余附属财产 and taking into account the other accessory legacies mentioned
遗产总数达到了600万法郎 the amount of which adds up to about 6 million francs,
再考虑到Henriette夫人希望 also taking into account Lady Henriette's desire
Cardona一家能继续使用位于 to see the Cardonas keeping use of the Cedars House
圣玛格丽特岛[法国南部岛屿]的雪松屋以及房子周围的5英亩地 in Sainte Marguerite as well as the 5 acres surrounding land.
遗嘱还提到 It follows from that reading
Henriette夫人把她的全部遗物 that Lady Henriette leaves all her belongings
留给她的三个孙子孙女 to her three grandchildren,
Séraphine, Jean-Paul 和Miléna. Séraphine, Jean-Paul and Miléna.
我很难三言两语说清这些遗物的价值 It is difficult for me to say in a few words the value of these belongings.
不过 我的职责在于 However, it is my duty
告知各位能够兑现的部分 to tell you that the realisable part
并不可观 is very small.
- 但到目前为止经营得都不错吧 - 很不错 - It works well though. - Quite well.
很不错 但过去6年的利润都被重新投资 Quite well but for the last 6 years the profits have been reinvested
用于购买新设备和设立储备基金 in buying new equipment and building up reserve funds.
所以根本没挣什么钱嘛 It does not make any money.
长远来看 你们各自的部分都是能兑现的 In the long run, your shares can be realised.
- 而且你们还有城堡 - 城堡? - And there's the castle. - The castle ?
没错，城堡现在已经属于你 你的哥哥 和你的表姐 Yes the castle that now belongs to you and your brother, and your cousin.
事实上 现在仅剩的问题 Actually, the only problems for now are
就是上缴遗产税 paying the inheritance tax
并且决定怎么处理这座城堡 and deciding what to do with the castle.
- 我们能卖掉它吗? - 想卖并不容易 价格也不会高 - Can it be sold ? - Not easily and not at a good price.
我想Miléna必须决定: I think Miléna must decide :
她是想继续住下去还是搬走? does she want to go on living here or not ?
可现在才刚一个月... It's only been a month since...
我很难这么快作出决定 It is difficult for me to decide so early.
当然 Of course.
不着急 但问题就是这样 There's no emergency. But the problem is set.
周一之前我们不能做任何决定 No decision can be made until Monday.
我们必须先去银行看一下帐户 We must go to the bank to see the accounts.
可今天是周六 And today is Saturday.
明天又是选拔日 And tomorrow is selection day.
- 什么选拔? - 亲爱的 是橄榄球 - What? - Rugby, my dear.
Miguel是橄榄球队教练 Miguel coaches the rugby team.
他正带队为冬季赛作准备 He's preparing the winter season.
对他来说 任何事都不如这个重要 Nothing is as important to him.
你这么说可不公平 You're unfair.
我明天一整天都有空 但我不知道有什么需要我做的 I can be available all day tomorrow, but I can't see the need.
这附近有斗牛吗? Are there bullfights around here?
- 斗牛? - 是啊 Fifine喜欢那些牛 - Bullfights? - Yes Fifine loves bulls.
明天有一场 就在离这儿不远的地方 There's one tomorrow. Not very far.
我可以带你去 I can take you
那橄榄球怎么办? And what about rugby?
我也挺喜欢斗牛的 I also like bulls.
他们吃饭比昨天多用了14分钟 They stayed 14 minutes more than yesterday for the meal.
- 你连他们吃饭都要计时? - 我一直这么做的 - You keep time of meals' duration? - Always.
这表示他们对彼此更熟悉了 It shows they get to know each other better.
我César可是很聪明的 你知道... César's clever, you know...
非常之聪明 He is clever.
嘿 César先生 不要这样! Hey, Mr. César, you can't!
我喜欢你 我真的喜欢你 I like you. I really like you.
别这样César先生 You can't do that, Mr. César.
叫我César就行了 Call me César.
César先生 难道你都不知羞吗? Mr. César, aren't you ashamed?
- 你在那里游泳! - 一点没错! - You swim there! - Yes !
那水很脏 The water is not clean.
那是村里旧的排水系统 很复杂 It's the village's old water system. Very complicated.
Miléna 跟我说说 那个Miguel是什么人? Tell me, Miléna. Who's that Miguel?
Miguel?
是啊 他是谁? Yes. Who is he ?
他挺奇怪的 不是吗? Strange guy, isn't he?
奇怪? 你说Miguel... Strange? Miguel....
- 这就是大钟的机械系统 - 是的 - That's the big clock's mechanism? - It is.
那是去屋顶的路? That's the way to the roof?
不 那是去塔楼的 No, that's the way to the tower.
- 你想上屋顶去? - 是的 我很想上去 - You want to go up on the roof? - Yes, I'd love to.
这边走...来啊 This way... Come.
- 他怎么会来这儿的? - 你说Miguel? - How did he end down here? - Miguel?
他从印度支那回来之后 When he returned from Indochina,
他的父亲给他在佩皮尼昂买了个职位 his father bought him a practice in Perpignan
我们的祖母就雇佣了他 and our grandmother took to him.
她有谈起过我们吗? Did she ever talk of us?
从来没有 Never.
从1942年那场大吵之后 Since the 1942 quarrel,
对她来说其他家人都死光了 all the rest of the family has been dead to her.
Miguel和我 我们是她的孩子 Miguel and I, we were her children.
她难道从没想起过... And she never thought of...
她想过 She did.
所以? So?
所以?...没什么所以 So?... Nothing.
这也不关你的事 And that's none of your business.
为什么? 我们是表亲 不是吗? Why? We're cousins, aren't we?
这可不是什么有趣的事情 It is not interesting.
突然有一天Miguel和我的关系就变得很差 One day, Miguel and I, suddenly stopped getting on together well.
就是这样 That's it.
就是这样? 有一天...突然...就这样了? That's it? One day... Suddenly?
是啊 Yes.
就是这样 That's it.
某一天 One day.
突然 Suddenly.
怎么了Miléna? 你不舒服吗? What's wrong, Miléna? Aren't you feeling well?
不 没什么 No, it's nothing.
我们回去吧 Let's go back.
我还得去回那些悼念信 I have condolences letters left to answer to.
有什么我能帮你的吗? Can I help you?
你可以帮着写地址... You can write the addresses...
- 为什么他们叫你Fifine? - 是Robert想到的 - Why do they call you Fifine ? - It's Robert's idea.
他觉得Séraphine对我来说显得太圣洁了 He finds Séraphine too angelical for me.
- Robert是谁? - Robert Godard - Robert ? - Robert Godard.
我哥哥的商业伙伴 My brother's business partner.
是吗...我接到过他找你的电话 Yes... I had him on the phone when asking for you.
对 那就是他 That's him.
你还没告诉我你觉得Miléna怎么样呢 You haven't told what you're thinking of Miléna yet.
- 我跟她不太熟 - 还不太熟...都5年了... - I don't know her very well. - Yet... in 5 years'time...
她是个很有魅力的朋友 就是太孤僻了 She's a charming friend. But she's very withdrawn.
她非常美 She's very beautiful.
真奇怪你一直都没往那方面想 Funny that you never thought of her differently.
哪方面? Differently ?
就...如果我是个男人的话... Yes... If I were a boy...
你在这儿做什么? What are you doing here ?
Fifine你在做什么? Fifine, what are you doing ?
享受眼前的景色 Enjoying the sight.
那么...你不喜欢我... so... you don't fancy me...
- 不 - 我能知道为什么吗? - No. - May I know why ?
- 因为事实如此 - 要是我解雇你呢? - That's the way it is. - What if I fired you?
- 为什么? - 因为你不愿意和我上床 - Why? - Because you won't go to bed with me.
- 真是不错的逻辑! - 我不喜欢高傲的女孩 - Nice mentality! - I don't like snooty girls.
我并不是高傲 不过... I'm not snooty but...
César先生 我昨天跟你说了很重要的事 I told you something important yesterday, Mr. César.
你在开玩笑吧 You're kidding me.
发誓... Swear...
- 发什么誓? - 发誓你是处女 - What ? - That you're a virgin.
发誓 你在开玩笑 是吗? Swear it. You're kidding me, aren't you ?
不是 但... No but...
选择拒绝是我的权利啊 It's my right not to want to.
你根本没有权利 You've got no right.
你不是我喜欢的类型 You're not my kind of guy.
你什么意思? What do you mean?
- 我不能说 - 快说! - I can't say. - Tell it!
- 如果我说了 你会生气的 - 我发誓我不会 - If I do, you'll get angry. - I swear I won't.
好吧...我不喜欢你说话的方式... Well... it's the way you talk....
Johnny骑车骑得飞快 And Johnny was going so fast on his bike that
当他经过村子的时候 人们都看不见他 when he rode through the village, people could not see him.
所以当村子里什么都没发生的时候 So that when nothing happened in the village
人们会说: "看Johnny在骑车呢" people would say : "See, Johnny's riding"
真是个蠢故事 It's silly.
- 你觉得他们怀疑了吗? - Miléna没有 - You think they suspect something? - Miléna does not.
我觉得我们不应该被人看到经常在一起 I think we shouldn't be seen together too often,
会被抓住把柄的 we might make mistakes.
我觉得你已经开始对你亲爱的表妹动手了 I feel you've started to take care of your dear cousin.
是的 我有个计划 Yes, I've got a plan.
我解决她 你解决他 同意吗? I take care of her, you take care of him. We agree, don't we?
要是我爱上他怎么办? 他长得不错 What if I fall in love with him? He is good-looking.
岂止不错 他那么高 肤色黝黑 又英俊潇洒 Better than that. Tall, dark and handsome.
不止这些 Much better.
他简直就像Luis Miguel Dominguín[西班牙演员]一样风流倜傥 He's almost as handsome as Luis Miguel Dominguín.
像谁? Who?
拜托 Robert 你一点幽默细胞都没有 Please, Robert. You're not funny.
那是什么? What's that?
他又开始了 多古怪的习惯啊! He's at it again. What strange habit!
- 你不觉得奇怪吗? - 有人在弹风琴 - You don't think it's strange? - Someone's playing the organ.
这么深更半夜的? At midnight?
去看看 Robert 这种事总让我脊背发凉 Go and see, Robert. That sort of thing gives me the creeps.
原谅我这么好奇 我以为这屋子里有鬼 Forgive me for being curious. I thought there was a ghost.
不 是我 我... No, it's me. I...
我喜欢在晚上演奏 I like playing at night.
这首是《耶稣, 人们仰望喜悦》[巴赫的清唱剧]吗? It was "Jesus, joy of man's desiring"?
是的 我在这首清唱剧里听出了一些 Yes. I find in that cantata something...
荡气回肠的旋律 这些部分总让人着迷 heart-rending. It's always fascinated me.
那种... 危险阴影下的欢愉 That... threatened joy.
是吗... Right...
晚安 Good evening.
Prudence!
开门 Open the door.
我什么都不会做 I won't do anything.
- 我只想和你谈谈 - 不行 - I only want to talk. - No.
快开门 不然我就撞了 Open, or I'll break the door.
你听见了吗, Prudence? Can you hear me, Prudence?
把我的托盘拿去 把你的给我 Take my tray and give me yours.
你去Séraphine小姐那儿 我去找Jean-Paul先生 You'll go to Miss Séraphine. I'll go to Mr. Jean-Paul's.
为什么你要去Jean-Paul先生的房间? And why would you go to Mr. Jean-Paul's?
你不想看到Fifine小姐躺在床上的样子么? You wouldn't like seeing Miss Fifine in bed?
Fifine小姐很美 不是吗? Nice, Miss Fifine, isn't she ?
管好你自己的事吧 Mind your own business.
把托盘给我 Give me that tray.
去啊! Go on!
快去! 快去! 快去! Go! Go! Go!
进来! Come in!
早上好 Robert先生 Good morning, Mr.Robert.
你怎么回事? What's with you?
没什么 Godard先生 就是跟你说声早安 Nothing, Mr. Godard. Only saying good morning.
是谁告诉你的? Who told you?
道听途说而已 A little birdie.
过来 Come on here.
把托盘放下 Put that tray down.
你是个好女孩 你什么都不会说的 You're a nice girl. You won't say anything.
我不知道 I don't know.
这是个玩笑 it's a joke.
就只有这两天 这只不过是个玩笑 It will last two days. It's just a joke.
什么意思? Meaning ?
你看... Look...
只要你不说出去 我会给你买任何你想要的东西 I'll buy your silence for whatever you wish.
非常好! Very nice!
你很漂亮! You are pretty!
非常漂亮! Very pretty!
什么能让你开心? What would please you?
我不知道 Don't know.
别害怕 你可以要任何你想要的东西 Don't be scared. You can ask whatever you want.
我没有害怕 I'm not scared.
你好! Hello!
Miguel...
他昨天走了? He left yesterday?
我只在印度支那的时候玩过 I only played in Indochina.
是的 好吧 Yes. All right.
我去换衣服 一会儿见 I'll get dressed. See you soon.
你要乖乖当个好女孩 You'll behave as a very nice girl.
耐心等直到我们好好谈的时候 And wait until we can talk.
- 什么时候? - 什么时候? 我... - When ? - When ? I....
今天午夜 在你房间 In your room, at midnight.
这个你留着 当作证明 You keep this as a token.
你觉得今晚怎么样? All right for tonight?
我会考虑的 I'll think about it.
你对度假很热衷 对吗? You're all for the holidays, aren't you ?
我从没想到会是这样度假 I'd never have thought so.
- 这对你来说只是件琐事 难道不是吗? - 我之前都不认识你 - It was a chore for you, wasn't it? - I didn't know you.
遗产很让人失望 对吗? The inheritance is disappointing, isn't it?
不 一点儿也不 No, not at all.
幸亏有你 Thanks to you.
只有一点点失望 A little.
我不想变得非常富有... I don't want to be very rich...
但总有一天你会很富有的... But you'll be rich one day....
我不在乎 I don't mind.
我很高兴遇到了你 I'm happy I met you.
我从来没有过什么朋友 I've never had any friend.
我也真的很喜欢你 I do like you too.
用名字称呼怎么样? What about using first names ?
- 好 - 你同意了? - All right. - You agree ?
这样很好 It's nice.
你妹妹真的很可爱 Your sister is really delightful.
- 是吗? - 是啊 Fifine - Really? - Yes, Fifine.
她不是你妹妹吗? Isn't she your sister?
我的天啊 是的! Yes... Alas!
我的天? Alas?
是的 她确实是...她是个奇怪的姑娘 Yes she is... she is a strange girl.
看上去傻傻的 但实际上... A clownish side but, in fact, she is....
她非常情绪化 非常脆弱 Very emotional, very vulnerable.
真有意思... 我还以为你是乡下的老小姐呢 Funny... I imagined you were some sort of old maiden from the country.
- 戴眼镜梳发髻的那种? - 是的 大概就是这样 - With spectacles and a chignon. - Yes, almost.
实际上我才比你更像乡下女孩呢 In fact I'm more of a country girl than you are.
- 你见过大世面 也读过许多书 - 别夸张了! - You've seen it all, read it all.... - Let's not exaggerate !
- 你什么都知道... - 没错... - You know everything... - Indeed...
除了牛! Except bulls!
我发现她那么率直 那么坦白... I find her so candid, so forthright...
藏不住任何秘密 Unable to hide.
每个女人都藏着秘密 Every woman hides something.
像Miléna这样看上去神神秘秘的 Take Miléna who looks so mysterious...
我保证实际上她简单得像玻璃 I'm sure that, in fact, she is as clear as glass.
外表都具有欺骗性 Miléna也有她自己的问题 Looks can be deceptive. Miléna has her problems too.
什么问题? Which?
我不知道...总有些什么 I don't know... There's something...
让她忧心忡忡 内心纠结 hanging, knotted in her.
Miléna是个总在等待的女人 Miléna is a woman waiting.
或许她是在等你 She may be waiting for you.
你什么意思? What do you mean?
没什么意思 Nothing.
只是一种感觉 Just a feeling.
我和Miléna之间没什么 There's nothing between Miléna and I.
或者应该这么说...再也没有什么了 Or rather... not any more.
我们去加入姑娘们吧? Shall we join the girls?
好啊 All right.
看看他们俩看上去多悲伤啊! Look how sad these two look!
不是悲伤 你这笨蛋 Not sad, silly!
那是种愉快的寒暄 That's a pleasant greeting.
- 你说的没错 - 他们都互称"你"了 (没有用敬语"vous"而是用了熟悉的人之间称呼用的"tu") -You are right. - They're saying "tu".
我们都必须说"你" 你同意吗 Miguel? We all must say "tu". Don't you agree, Miguel ?
当然了 Séraphine Of course, Séraphine.
我永远都不会用"你"来称呼Miléna I will never dare say "tu" to Miléna.
- 噢 拜托 Jean-Paul... - 表妹 你真的太美了! - Oh, please Jean-Paul... - Cousin, you're beautiful!
表哥 你演得太过了 Cousin, you overdo it.
你们不用"你"互相称呼吗? Don't you say "tu" to each other?
我们认识已经5年了 我才不要今天突然改口呢 We've known one another for 5 years. We won't change today.
小姐 可以用餐了吗? Miss, can we serve ?
再过5分钟Prudence 我们必须去换衣服 In 5 minutes, Prudence. We must get dressed.
César先生说已经到上菜的时间了 Mr. César says it's time.
César? 让César等等好了 César, César can wait.
我要去冲个澡 I'll have a shower.
Miguel 你给工厂打电话了吗? Miguel, did you phone the factory?
没有 我忘了 在你准备的时候我去打 No, I forgot. I'll do it while you're preparing.
那我们呢 Robert先生? 我们是盟友吗? What about us, Mr. Robert? Are we friends?
Prudence!
4点要去看你的斗牛 记得吗? Your bullfight is at 4. Remember?
吃你的后 Check of the queen.
Miléna! 多么华丽又深奥的名字! Miléna! Such a rich and dense name!
尽管最初 我并不喜欢它 Yet, at first, I didn't really like it.
但令人惊讶地 它的颜色和形状都像极了 While it is, prodigiously, by its color and shape,
那个你拥入怀中的女子 a woman you embrace
你带着她远离世界和烈焰的灼烧... that you take away from the world or from the fire....
她奔向你的怀抱 who rushes into your arms,
如此温驯 docile,
又充满信任 trusting.
我不想从世界上被带走 I don't want to be taken away from the world.
也不想从水深火热中逃开? From the fire either?
我能收走咖啡吗? Can I take the coffee away ?
好的 César 有什么不如意的事吗? Well, César, things aren't to your liking ?
是那个姑娘... 我已经对她垂涎欲滴了 It's that girl... She made my mouth water.
当我如此渴望的时候 我就要得到她 When my mouth waters, I've got to drink.
- 她不会肯的 - 我给你提了这么好的建议她还是不肯? - She won't! - In spite of my good advice?
这是怎么回事? What is it about ?
可怜的César在为Prudence叹息 That poor César sighs for Prudence.
他在叹息? 好吧 我知道他为什么叹息 He sighs? Well, I know all about César's sighs.
César 我要求你别再骚扰那个姑娘了 César, I ask you to leave that young woman alone.
亲爱的César 你要改变策略 My dear César, you must change tactics.
- 你要出尔反尔 - 出尔反尔? - You must backpedal. - Backpedal?
你先要对她说你爱她 You tell her that you love her.
- 单膝下跪... - 下跪? - You go down on your knee... - On my knee?
没错 然后向她求婚 Yes, and you ask her to marry you.
- 求婚? - 要是她接受了怎么办? - Ask her to marry me? - What if she accepts?
他就抽身而退 她一定会整个扑上来 He pulls and all of her follows.
Jean-Paul 你真恶心 Jean-Paul, you're disgusting.
怎样? 在爱情里所有手段都是公平的 So, all is fair in love.
这也不是总能成功的 It wasn't always successful.
Jean-Paul真是大错特错 对爱情不能儿戏 Jean-Paul's wrong. You mustn't play with love.
- 又是这些老掉牙的话! - 我下一步应该怎么做? - And now the platitudes! - And what shall I do next?
现在你就去表明心迹 今晚就出击! Now you declare yourself and tonight you attack!
他说的没错 He's right.
夜晚会让人忘了白天的不快 Night is forgetting daytime.
他说的不对 He's wrong.
夜晚会让恋人分离 Night divides lovers.
今晚 我想在月光下跳舞 Tonight, I want to dance under the moon.
将军! Checkmate.
Prudence... 我爱你 Prudence... I love you.
- 你又来了! - 不Prudence 我爱你 我是认真的 - Again! - No Prudence, I love you. I do.
- 你到底什么意思? - 完全是柏拉图式的爱情 - What do you mean? - In a platonic way.
你不太对劲啊 César先生 你不舒服吗? You're not well, Mr. César. Are you all right?
把你的手给我 Prudence Give me your hand, Prudence.
- 我可不是傻子! - 我想握着你的手... - I'm not stupid! - I'm asking for your hand...
我想和你结婚 I want to marry you.
你一定是热坏了! The heat affects you!
我想娶你 I want to marry you.
你喜欢孩子吗? You like children?
- 不! - 太好了! 我也不喜欢 - No! - Good! Neither do I.
戏演得真不错啊! 别在这儿出丑了 César A moving picture indeed! Stop clowning, César
Miléna小姐 César先生说他想和我结婚 Miss Miléna, Mr. César says he wants to marry me.
Prudence 别信那个色鬼! Prudence, don't listen to that satyr!
- 别忘了今晚的威士忌 - 是 是 当然不会忘 - Don't forget the whisky for tonight. - Right, of course.
- 那就靠你了... - 没问题 - I count on you... - Yes.
别在这儿瞎搞了 快站起来 Stop being ridiculous. Stand up!
下午放假 你们俩都是 You have your afternoon off, both of you.
如果你们想出去约个会... So if you want to go out....
谢谢你 小姐 Thank you, Miss.
快说...你想要些什么吧... Tell me... You want something...
我? 哦不! 我没有! I ? Oh no! No!
当心点 César 我盯着你呢 Be careful, César. I'm watching you.
你可以追求我... You can court me...
但不能乱来 but in a proper way.
我发誓! I swear!
但她为什么要威士忌? But why whisky ?
他们要开派对了? 他们的祖母去世一个月还没到 They're partying one month after the grandmother died.
在晚上 Night...
人们会忘记白天的一切 is forgetting daytime.
再来点音乐好吗! Music, please!
别嚷嚷! 会给你放音乐的 Don't shout! You'll get some music.
请放首慢歌 Slows, please.
你跳舞吗? Would you dance?
但令人惊讶地 它的颜色和形状都像极了 While it is, prodigiously, by its color and shape,
那个你拥入怀中的女子 a woman you embrace
你抱着她... you embrace...
带她你离开这世界 逃离这水深火热的一切 you tear away from the world, or from the fire.
我喜欢你 I like you.
她奔向你的怀抱 who rushes into your arms,
如此温驯 docile
又充满信任 trusting.
你是在拒绝我吗? Are you pushing me away?
我是在拒绝你 I'm pushing you away.
我不会伤害你 I won't harm you.
我知道 I know.
你要离开我了? You're leaving me?
我要离开你了 I'm leaving you.
你的恋爱谈得怎么样? Are your loves going well?
你是我唯一的爱 You are my one and only love.
- 你喝酒了 - 是的 喝了很多 - You've been drinking. - Yes, a lot.
我更喜欢你这样 I like that better.
你喜欢他? You like him?
是的 我很喜欢他 I do. A lot.
这很危险 It's dangerous.
什么很危险? What's dangerous ?
- 玩这场爱情游戏... - 这不是游戏 - Playing with love... - It is not.
- 我们头顶挂着倒计时的钟呢... - 在哪里? - Time is hanging... - From what ?
好吧...要是我们早知道就好了 Well... If only we knew.
- 你呢? 她上钩了吗? - 还没有 - What about you? Does it work ? - Not really.
- 我想她害怕了 - 害怕? - I think she is afraid. - Afraid ?
是的 Yes.
实际上我也害怕了 So am I in fact.
- 你也会害怕? - 是的... 我害怕 - You? - Yes... I.
让她喝点酒吧 Make her drink.
这是个好主意 That's a good idea.
Miléna 你是我最美丽的表妹 Miléna you're my most beautiful cousin.
那你一定还有其他的 There must be others.
没有 No.
再也没有了 Not any more.
只能到明早之前 Until tomorrow morning.
不管多久都可以 For as long as you want.
你要再次离开我吗? Re-leaving me ?
我要再次离开你 Re-leaving you.
她就是那种从能从男人指尖溜走的姑娘 She's the sort of girl from a man's fingers.
啊 找到你了 我知道你在躲着我 Ah here you are. I knew you were hiding.
César先生 行行好 让我一个人呆着吧 Be nice, Mr. César. Leave me alone.
那你也要对我好一点 如果你这么做 我不会伤害你的 You be nice. If you are, I won't harm you.
站住! Stop!
给我站住! Stop now!
对你来说我不过是又一个女人罢了 To you I'm just another female.
- 快站住! - 不要! 不要! - At once ! - No ! no !
放开我! 去你自己的床上! Leave me alone ! Go to your bed!
- 今晚不行 明天再说 - 现在就走! - Not tonight, tomorrow. - Now!
抓住你了! I got you now !
放开我! 让我一个人呆着! Let me go! Leave me alone!
我的小美人 小云雀... My sweet, my little chickadee....
他妈的 Damn
这是你的吧 I think that's yours.
给你的光辉收藏又增加了一笔啊 An addition to your collection.
我的收藏? My collection?
你已经尽力了 You did what you could.
你虽败犹荣 You're surrendering with honor.
什么荣? Honors?
你知道奥兰治亲王威廉[荷兰共和国第一任执政]说过什么吗? Do you know what William of Orange used to say ?
不需有希望才付诸行动 One need not hope in order to undertake;
也不需成功来作持之以恒的理由 nor succeed in order to persevere.
- 奥兰治亲王? - 没错 就是奥兰治亲王 - William of Orange ? - William of Orange.
- 他被称为"沉默者" - "沉默者"? - Known as The Silent. - The Silent?
好吧... 这样的话... Well... in that case...
你知道奥兰治亲王威廉说过什么吗? Do you know what William of Orange used to say ?
不知道 No.
但我肯定他说的都是对的 But I'm pretty sure he was right.
Miléna....
我的爱... My love...
Jean-Paul...
你爱我吗? Do you love me?
你从没说过对我的感情 You said no feelings
如果我知道就好了... If I may know...
明天我会告诉你 I'll tell you tomorrow.
你爱我吗? Do you love me?
我爱你 I love you.
进来 Come in.
你睡得好吗? Did you sleep well?
- 我没睡 - 可你才刚醒啊 - I didn't sleep. - Yet you're awaking.
- 我是装的 - 不可能... - I was pretending. - No...
你明明睡得像个婴儿 You were sleeping like a baby.
我梦见我睡不着 I was dreaming I couldn't sleep.
你真是个孩子 You're a baby.
是你先引诱我的 Yet you were the one who seduced me.
你觉得我是个卖弄风情的人 You think I'm a tease ,
- 我是这么觉得的 - 别笑Miguel - Yes I do. - Don't laugh, Miguel.
- 我很难过 - 难过? - I'm sad. - Sad?
为什么? Why?
我不知道 I don't know
- 我就像快死了一样 - 你真是疯了 - As if I was about to die. - You're crazy.
既疯狂又强势 Crazy and strong.
- 你要走了? - 是的 - You're leaving? - Yes.
今天是周一 我必须去上班 It's Monday. I must go to work.
工作也是为了你嘛 For you.
我要打一些关于遗嘱的记录的电话 I've got a few phone calls to make to record the will.
我很快就回来 I'll be back later.
- 你想过这个问题吗? - 什么问题? - Did you think it over ? - What?
你是不是爱我 If you love me.
我今晚就给你答案 I'll tell you tonight.
- 不 现在就说 - 不 晚点再说 - No, now. - No, later.
晚点 等我回来 Later, when I come back.
Miguel...
早上好 Good morning, Miléna.
你昨晚睡得好吗? Did you sleep well?
Miguel 你得看看这个 There's something I must show you, Miguel.
我还以为你不见了呢 Miléna I thought you had vanished, Miléna.
没错 Yes.
就像在戏剧里 我不是人们认为的那个人 As in melodramas, I'm not the one people thought I was.
那么你到底是谁呢 Jean-Paul? Who are you, Jean-Paul?
- 我不是Jean-Paul - 我知道 - I'm not Jean Paul. - I know.
你叫Robert Godard Robert Godard.
那么你又是谁呢 Robert Godard? So, who are you, Robert Godard ?
没什么复杂的 我是 Jean-Paul的商业伙伴 Nothing complicated. Jean-Paul's business partner.
我们在一起工作已经5年了 We've been working together for 5 years.
我们一起开了家摄影机构 We established a photograph agency.
Fifine跟我谈起过你...她的Robert Fifine told me about you... Her Robert.
你实际上是Fifine的情人吧 You're Fifine's lover actually.
我就是 I was.
别玩文字游戏了 Don't play with words.
我没有 我确实是Fifine的情人 I don't. I was Fifine's lover.
可现在 我成了你的情人而且... 我爱你 Now, I'm yours and which is more... I love you.
那她呢? 你不爱她吗? What about her? Didn't you love her?
我喜欢她 这不一样 I liked her. It's not the same.
或许吧... Maybe...
你为什么要这么做? Why did you act that way?
因为你 Because of you.
因为我? Of me?
我对你一见钟情 Love at first sight.
我周六来的时候... When I came Saturday...
你叫我Jean-Paul You called me Jean-Paul.
我说我就是他 因为我想和你在一起 I said yes to stay with you.
这只是你现在的说辞罢了 That's what you say now.
我不相信你 Jean-Paul 这说不通 I don't believe you, Jean-Paul. It's not making sense.
这怎么说不通 事实就是如此 It does. It's the truth.
你总爱开玩笑 You like joking.
你不过想要一夜风流 所以就找上了我 You wanted an affair and that's it.
我很意外Fifine居然同意跟你玩这个游戏 I'm surprised Fifine played your game.
这不是游戏 It was not a game.
她早就知道? She knew?
我们俩打了个商量 It was give and take.
怎么说? meaning?
如果我说我是她的情人 她怎么能去接近Miguel呢 If I said I was her lover, she couldn't make it with Miguel.
要是他知道我不是她哥哥 他怎么敢跟她在一起 Had he known I was not her brother, he wouldn't have dared.
她也不敢吧 Or she
不管怎么说 这都太傻了 It's silly anyway.
你知道我会发现的 You knew I would discover it
这伪装撑不了多久的 It didn't take long.
你是怎么发现的? How did you know?
是Prudence! Prudence!
我明白了 亲爱的Prudence啊 I see... That dear Prudence.
所以你做的第一件事就是告诉Miguel First thing you did was tell Miguel.
当然... 难道你没意识到吗? Of course... Or don't you realize?
他在一个假冒的哥哥面前打开了遗嘱 He opened the will before a false brother.
那又怎么样? 他去报警了吗? So what ? He went to the police?
你真是疯了! Jean-Paul在哪里? You're crazy! Where is Jean-Paul?
他很快就会到了 He should be here soon.
周六他在电话里说会在"周一早晨"到 Saturday on the phone he said "Monday morning"
那么一切就能回到正轨了 So everything will be back to normal.
不行 No.
你要和我在一起 You stay with me.
我不会的 I won't.
Fifine怎么办? What about Fifine?
她还年轻 她会找到更好的 She's young. She'll find someone.
你怎么知道? How do you know?
Fifine和我不过是两个睡在一起的好朋友罢了 Fifine and I we were two friends who slept together.
她和Miguel在一起 很快就会忘了我的 She'll get over with Miguel.
Miguel是个花花公子 Miguel is a womanizer.
他总是有许多女人 He's always had many women.
他已经得到了他想要的 He got what he wanted.
如果他不想继续下去 只会伤了Fifine的心 If that was all he wanted, she'll be unhappy.
我很确定她已经爱上他了 I'm quite sure she's in love with him.
Fifine!
这太过分了! 真是最后一根稻草啊! That's the limit! Really the last straw !
过来! 快点! Come! Quick!
Fifine
- Fifine - Fifine
César... 你看到Fifine小姐了吗? César... Have you seen Miss Fifine?
- Fifine小姐? - 你呢 Prudence? - Miss Fifine? - What about you, Prudence?
没看见 小姐 No, Miss.
- 发生什么了? - Fifine失踪了 - What's going on? - Fifine vanished.
快来 我是认真的 她有可能会自杀 Come. It's serious! She might kill herself.
自杀? Kill herself ?
在她哥哥来之前我们必须找到她 We must find her before her brother arrives.
她哥哥? 她有两个哥哥? Brother? She's got two?
还有另一个吗? She's got another one?
- 是我的错 - 也是我的错 - That's my fault. - It's mine as well.
如果我告诉她我爱她... If I'd told her I loved her...
- 没时间谈这些了 - 全都是我的错 - 不 - It's no time to talk. - It's all my fault. - No,
是Jean- Paul 不 是Robert的错 It's Jean-Paul. I mean Robert's.
看到你干的好事了 You see the result.
- 等等 Miléna - 都是你的错! - Look, Miléna. - Your fault !
如果她出了什么事 我不会原谅你 If something happens to her. I won't forgive you.
我们去花园看看 Let's see in the garden.
你不再爱我了吗? You don't love me any more?
我有更重要的事要做 I have better things to do.
Fifine!
Fifine小姐! Miss Fifine!
Fifine!
Fifine小姐! Miss Fifine!
Fifine!
Fifine?
Fifine失踪了 Fifine has vanished.
她可能会舍弃自己的生命... She might be killing herself...
我们四个人 We played, the four of us,
轻描淡写地玩着这愚蠢的爱情游戏 to the stupid game of light love.
自以为风流潇洒 We thought we were libertines.
有车来了! A car's coming !
您好! Hello!
您好! 'lo!
您是Jean-Paul先生吗? Are you Mr. Jean-Paul?
是的 Yes.
是Jean-Paul先生来了! It's Mr. Jean-Paul!
- 我是Miguel Baranne - 我是Jean-Paul Brett-Juval. - Miguel Baranne. - Jean-Paul Brett-Juval.
- 发生什么了? - Fifine失踪了 - What's going on? - Fifine vanished.
- 我妹妹? - 你来得正是时候! - My sister? - Here at the right time!
- 你在这儿做什么? - Fifine失踪了 - What are you doing here? - Fifine's vanished.
我已经知道了 你解释一下 I was told. Explain.
- 两年前 她试图自杀 - 所以? - 2 years ago, she tried to kill herself. - So?
- 她可能做出什么不好的事 - 为什么? - She might do something bad. - Why ?
- 我晚点会告诉你 - 你是Jean-Paul? - I'll tell you later. - You're Jean-Paul ?
- 是的 - 我是Miléna - Yes. - I'm Miléna.
很抱歉居然用这种方式迎接你 Sorry to welcome you that way.
- 确实挺奇怪的 - 你妹妹失踪了 - Quite strange indeed. - Your sister vanished.
- 你们所有的地方都找过了吗? - 是的 - You've searched everywhere ? - Yes.
- 你呢César? - 只剩酒窖了 - You too, César ? - Only the cellar's left.
- 还有游泳池 - 对! 我去找 - The swimming-pool. - Right. I'll go.
- 我能做些什么吗? - 没什么需要做的 - What can I do ? - Nothing.
我去温室找找 I'll go to the greenhouse.
- 我和你一起去 - 没用的 - I'll go with you. -No use.
我还是要去 I'm still coming.
- 你叫什么名字? - Florence - what's your name? - Florence
- 你知道Fifine在哪儿吗? - 我知道 - Do you know where Fifine is? - Yes.
- 你知道她在哪儿? - 是啊 - You know where she is ? - Yes.
去把她找来 Go get her.
快去 去把她找来 Come on, go get her.
告诉她他哥哥来了 快点 快去! Tell her her brother's here. Come on, hurry!
Fifine!
你哥哥来了 Your brother is here.
我听说你在玩躲猫猫 I heard you were hiding.
别开我玩笑了 Jean-Paul Don't make fun of me, Jean-Paul.
我感觉糟透了 I feel miserable.
你知道...玩游戏的时候... You know... When you play a game...
总会有输家 there's always a loser.
我已经失去了一切 I lost everything.
这不过是些玩笑 It's for laughs.
所以你别哭了 So you mustn't cry.
Prudence 把浅紫房准备好给Jean-Paul先生 Miss Prudence you'll prepare the mauve room for Mr Jean-Paul.
- 你以为你在和谁说话呢? - 快去 - Who do you think you're talking to ? - Do it.
噢 死胖子 你等着瞧... Oh, fatty, you'll see...
我们走吧 这儿不需要我们了 Let's leave them. We're not needed.
Miléna !
也给我一支好吗? Can you give me one ?
抽第一支烟感觉总是最美好的 The first cigarette on the lip is the best.
不 感觉最美好的是做爱之后的那支烟 No, the best one is after making love.
没错 Yes.
是和你做爱之后的那一支烟! With you !
也是和你一起的那支 With you.
*我会温柔待你 让你无拘无束* *Je te prendrais doucement et sans contrainte*
*你在畏惧什么 把它丢到一边* *De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte*
*我请求你不要害怕* *Je t'en prie ne sois pas farouche*
*我对你的渴望已难以掩饰* *Quand me viens l'eau à la bouche*
*那天夜晚你躺在我身旁* *Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre*
*我心如止水只静静等待* *Oui je serai calme je saurai t'attendre*
*一直等到你不再害怕* *Et pour que tu ne t'effarouches*
*你看 我只想轻吻你的嘴唇* *Vois je ne prend que ta bouche*